Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
Richter 6:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A bývalo, že jakž co oseli Izraelští, přitáhl Madian a Amalech a národ východní, povstávaje proti nim.
Deutsch
Luther
Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie
ELO (1905)
Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf wider sie.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, wenn Israel gesät hatte, so zogen Midian und Amalek und die Söhne des Ostens herauf, sie zogen herauf gegen sie.
TKW
Und so oft die Israeliten gesät hatten, zogen die Midianiter, die Amalekiter und die im Osten heran und zogen gegen sie heran.
NeÜ
Denn immer, wenn sie ihre Felder bestellt hatten, kamen die Midianiter mit den Amalekitern und Nomaden aus dem Osten
Englisch
KJV (66 books)
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
ASV
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
BSB
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,
DRA
And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations came up:
FBV
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other peoples from the east would come and attack them.
GNV
When Israel had sowen, then came vp the Midianites, the Amalekites, and they of the East, and came vpon them,
LSV
And it has been, if Israel has sowed, that Midian has come up, and Amalek, and the sons of the east, indeed, they have come up against him,
NASB
For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them. NASB 2020
NIV (US)
Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
NMV
And [so] it was, when Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had sown, that the Midyanim [Strife] came up, and the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley], and the children of the east, even they came up against them;
OJB
And so it was, when Yisroel had sown, that Midyan came up, and Amalek, and the Bnei Kedem, even they came up against them;
T4T
Whenever the Israelis planted things in their fields, the people of Midian and Amalek and other groups from the east invaded Israel.
WEB (US)
So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
НРП
Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
Заокская (Кулаков)
Всякий раз, едва пройдет у израильтян сев, как налетят на них мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена:
ВП
Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
ВП-Т
Всякий раз, когда исроильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
СП (БЛ)
Они сделали это потому, что мадиамитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай.