Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 36

Jeremia 36:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.

Deutsch

Luther Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.

ELO (1905) Und die Fürsten sprachen zu Baruk: Geh, verbirg dich, du und Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid. -

ELO (modernisiert) Und die Fürsten sprachen zu Baruk: Geh, verbirg dich, du und Jeremia, dass niemand wisse, wo ihr seid. –

TKW Da sprachen die Oberen zu Baruch: Geh' und verbirg dich samt Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid!

NeÜ "Ihr müsst euch verstecken, du und Jeremia", sagten die Oberen. "Niemand darf wissen, wo ihr seid!"

Englisch

KJV (66 books) +3 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

ASV +1 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

BSB +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

DRA And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

FBV The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”

GNV Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

LSV And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”

NIV (US) +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

NMV Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.

OJB Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

T4T Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”

WEB (US) +7 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.

НРП Тогда приближенные сказали Баруху: — Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.

Заокская (Кулаков) Тогда вельможи сказали Баруху: «Уходи и спрячься, и Иеремия пусть спрячется, и пусть никто не знает, где вы».

ВП +2 Тогда вельможи сказали Баруху: — Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.

СП (БЛ) Затем правители приказали Варуху: «Ты и Иеремия должны спрятаться и никому не рассказывать, где вы будете прятаться».