Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 36
„Běžte se s Jeremiášem ukrýt,“ řekli na to velmoži Baruchovi. „Ať nikdo neví, kde jste.“
Jeremias 36:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.
Português
BLT
Então os oficiais disseram a Baruque: “Você e Jeremias precisam se esconder. Não deixem ninguém saber onde estão.”
NBV-P
Ouvindo a resposta, os oficiais disseram a Baruque: “Escute bem, Baruque! Você e Jeremias devem se esconder imediatamente! E não digam a ninguém onde vocês estão”.
VFL
Então os ministros disseram a Baruque: — Vá e esconda-se. Faça com que Jeremias se esconda também. Ninguém deve saber onde estão.
Inglês
KJV (66 books)
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
ASV
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.
BSB
Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
DRA
And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.
FBV
The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”
GNV
Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.
LSV
And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”
NIV (US)
Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
NMV
Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.
OJB
Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.
T4T
Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”
WEB (US)
Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”