JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 36

Jeremías 36:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.

Español

RV1909 Entonces dijeron los príncipes á Baruch: Ve, y escóndete tú y Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.

NBV ―Escóndanse tú y Jeremías —le dijeron los dignatarios a Baruc—. ¡No le digan a nadie dónde están!

BES Entonces los gobernantes le dijeron a Baruc: Ve y ponte en un lugar seguro, tú y Jeremías, y que nadie sepa quién eres.

PdDpt Entonces los magistrados dijeron a Baruc: Vé y escóndete, tú y Jeremías, y que nadie sepa dónde están.

PDT Entonces los funcionarios le dijeron a Baruc: —Ve y escóndete, y haz que Jeremías se esconda también y que nadie sepa dónde están.

Inglés

KJV (66 books) +3 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

ASV +1 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

BSB +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

DRA And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

FBV The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”

GNV Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

LSV And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”

NIV (US) +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

NMV Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.

OJB Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

T4T Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”

WEB (US) +7 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”