Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 36

Jeremia 36:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.

Svenska

SRB26 Då sa furstarna till Baruk: Gå och göm dig, du och Jeremia, och låt ingen få veta var ni är.

SKB Och furstarna sa till Baroch: ”Gå och göm er, du och Jeremia och låt ingen man veta var ni är.”

Engelska

KJV (66 books) +3 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

ASV +1 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

BSB +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

DRA And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

FBV The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”

GNV Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

LSV And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”

NASB Then the officials said to Baruch, “Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

NMV Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.

OJB Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

T4T Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”

WEB (US) +7 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”