Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 36

耶利米书 36:19的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.

中文

当代译本 (简) 他们说：“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”

當代譯本 (繁) 他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」

标准译本 (简) 首领们就对巴录克说：“你和耶利米去躲藏起来吧，不要让人知道你们在哪里。”

標準譯本 (繁) 首領們就對巴錄克說：「你和耶利米去躲藏起來吧，不要讓人知道你們在哪裡。」

现代标点和合本 (简) 众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”

現代標點和合本 (繁) 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裡。」

普通话本 官员们对巴录说: “你快走吧！你和耶利米要躲起来，别让人知道你们在什么地方。”

英语

KJV (66 books) +3 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

ASV +1 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

BSB +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

DRA And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

FBV The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”

GNV Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

LSV And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”

NASB Then the officials said to Baruch, “Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

NMV Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.

OJB Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

T4T Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”

WEB (US) +7 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”