JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

ASV +2 For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

BSB +1 For I am full of words, and my spirit within me compels me.

DRA For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

FBV I have so much to say I can't hold the words back!

GNV For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.

LSV For I have been full of words, || The spirit of my breast has distressed me,

NASB “For I am full of words; The spirit within me compels me. NASB 2020

NIV (US) +1 For I am full of words, and the spirit within me compels me;

OJB For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.

T4T I have plenty to say, and my spirit compels me to say it.

WEB (US) +7 For I am full of words. The spirit within me constrains me.

Deutsch

Luther Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.

ELO (1905) +1 Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

TKW Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Inneren.

NeÜ Denn mit Worten bin ich randvoll angefüllt, mich drängt der Geist, der in mir ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

НРП +3 Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.

Заокская (Кулаков) Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.

СП (БЛ) Я полон слов, не в силах больше их сдержать.