Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 13

Josua 13:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I všecka města Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, až ku pomezí synů Ammon,

Deutsch

Luther und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,

ELO (1905) und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon;

ELO (modernisiert) und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon;

TKW sowie sämtliche Städte des Amoriterkönigs Sihon, der zu Hesbon herrschte, bis zur Grenze der Ammoniter;

NeÜ und alle Städte des Amoriterkönigs Sihon, der von Heschbon aus geherrscht hatte, bis zur ammonitischen Grenze;

Englisch

KJV (66 books) +3 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

ASV +1 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

BSB +1 and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;

DRA And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.

FBV and all the towns that belonged to Sihon, king of the Amorites, who ruled in Heshbon, up to the border with the Ammonites.

GNV And all the cities of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, vnto the borders of the children of Ammon,

LSV and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, to the border of the sons of Ammon,

NASB and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the sons of Ammon; NASB 2020

NIV (US) +1 and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.

NMV And all the cities of Sichon [Warrior] king of the Emori [Highlanders], which reigned in Heshbon [Stronghold], unto the border of the children of ‘Amon [Inbred];

OJB And all the towns of Sichon Melech HaEmori, which reigned in Cheshbon, unto the border of the Bnei Ammon;

T4T All the towns ruled by King Sihon were in that area. The land extended to where the Ammon people-group lived.

WEB (US) +7 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,

НРП +3 а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян,

Заокская (Кулаков) Получили они и все города Сихона, царя амореев, который правил в Хешбоне, — его страна простиралась до границ аммонитян,

СП (БЛ) Все города, которыми правил царь аморреев Сигон, находились на этой земле. Этот царь правил в городе Есевон. Их земля простиралась до пределов, где жил аморрейский народ.