Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 9

Josua 9:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.

Deutsch

Luther sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.

ELO (1905) da versammelten sie sich allzumal, um einmütig wider Josua und wider Israel zu streiten.

ELO (modernisiert) da versammelten sie sich allzumal, um einmütig gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

TKW da thaten sie sich einmütig alle zusammen, um Josua und die Israeliten zu bekämpfen.

NeÜ Da taten sie sich zusammen, um gemeinsam gegen Josua und Israel zu kämpfen.

Englisch

KJV (66 books) +5 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

BSB +3 they came together to wage war against Joshua and Israel.

DRA Gathered themselves together, to fight against Josue and Israel with one mind, and one resolution.

FBV So they gathered to fight together as a united army against Joshua and the Israelites.

GNV They gathered themselues together, to fight against Ioshua, and against Israel with one accord.

LSV that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel—[with] one mouth.

NASB that they met together with one purpose, to fight with Joshua and with Israel. NASB 2020

NMV That they gathered themselves together, to fight with Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], with one accord.

OJB That they gathered themselves together, to make war with Yehoshua and with Yisroel, with one peh (mouth).

T4T So they all gathered their armies to fight Joshua and the Israeli army.

WEB (US) +7 they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.

НРП и собрались они вместе, чтобы воевать с Иисусом и Израилем.

Заокская (Кулаков) и, сговорившись, объединились, чтобы идти войной против Иисуса и Израиля.

ВП +1 они собрались вместе, чтобы воевать с Иешуа и Исраилом.

ВП-Т они собрались вместе, чтобы воевать с Иешуа и Исроилом.

СП (БЛ) Все они собрались вместе и договорились сразиться с Иисусом и народом Израиля.