Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 9
Gibeonský podvod
sešli se, aby společně bojovali proti Jozuovi a Izraeli.
Ісус Навин 9:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.
Українська
Огієнко
то вони зібралися ра́зом, щоб однодушно воювати проти Ісуса та проти Ізраїля.
УСП
І вирішили вони об’єднатися й виступити разом проти Ісуса та ізраїльтян. То були царі хиттитів, аморійців, ханаанців, перизійців, хивійців, та євуситів.
Англійська
KJV (66 books)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
DRA
Gathered themselves together, to fight against Josue and Israel with one mind, and one resolution.
FBV
So they gathered to fight together as a united army against Joshua and the Israelites.
GNV
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, and against Israel with one accord.
LSV
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel—[with] one mouth.
NMV
That they gathered themselves together, to fight with Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], with one accord.
OJB
That they gathered themselves together, to make war with Yehoshua and with Yisroel, with one peh (mouth).
T4T
So they all gathered their armies to fight Joshua and the Israeli army.
WEB (US)
they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Російська
РСП (66 кн.)
собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
НРП
и собрались они вместе, чтобы воевать с Иисусом и Израилем.
Заокская (Кулаков)
и, сговорившись, объединились, чтобы идти войной против Иисуса и Израиля.
ВП-Т
они собрались вместе, чтобы воевать с Иешуа и Исроилом.
СП (БЛ)
Все они собрались вместе и договорились сразиться с Иисусом и народом Израиля.