Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 9

约书亚记 9:2的不同译本

捷克语

BKR Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.

中文

当代译本 (简) 就联合起来对抗约书亚和以色列人。

當代譯本 (繁) 就聯合起來對抗約書亞和以色列人。

标准译本 (简) 就聚集在一起，一口同声要与约书亚和以色列人争战。

標準譯本 (繁) 就聚集在一起，一口同聲要與約書亞和以色列人爭戰。

现代标点和合本 (简) 就都聚集，同心合意地要与约书亚和以色列人争战。

現代標點和合本 (繁) 就都聚集，同心合意地要與約書亞和以色列人爭戰。

普通话本 决定联合起来，共同对付约书亚和以色列人。

英语

KJV (66 books) +5 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

BSB +3 they came together to wage war against Joshua and Israel.

DRA Gathered themselves together, to fight against Josue and Israel with one mind, and one resolution.

FBV So they gathered to fight together as a united army against Joshua and the Israelites.

GNV They gathered themselues together, to fight against Ioshua, and against Israel with one accord.

LSV that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel—[with] one mouth.

NASB that they met together with one purpose, to fight with Joshua and with Israel. NASB 2020

NMV That they gathered themselves together, to fight with Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], with one accord.

OJB That they gathered themselves together, to make war with Yehoshua and with Yisroel, with one peh (mouth).

T4T So they all gathered their armies to fight Joshua and the Israeli army.

WEB (US) +7 they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.