Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 1

3. Mose 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže pak z drobného dobytka bude obět jeho, z ovcí aneb z koz k oběti zápalné, samce bez poškvrny obětovati bude.

Deutsch

Luther Will er aber von Schafen oder Ziegen ein Brandopfer tun, so opfere er ein Männlein, das ohne Fehl sei.

ELO (1905) +1 Und wenn seine Opfergabe vom Kleinvieh ist, von den Schafen oder von den Ziegen, zum Brandopfer, so soll er sie darbringen, ein Männliches ohne Fehl.

TKW Ist aber die Opfergabe, die er als Brandopfer bringen will, dem Kleinvieh - den Lämmern oder den Ziegen - entnommen, so muß es ein männliches, fehlloses Tier sein, welches er darbringt.

NeÜ Wenn jemand ein Schaf oder eine Ziege als Brandopfer bringen will, muss es ein männliches Tier ohne Fehler sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

ASV +1 And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.

BSB +1 If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock — from the sheep or goats — he is to present an unblemished male.

DRA And if the offering be of the hocks, a holocaust of sheep or of goats, he shall offer a male without blemish:

FBV If your offering is a burnt offering from a flock, either sheep or goats, you must offer a male without any defects.

GNV And if his sacrifice for the burnt offering be of the flocks (as of the sheepe, or of the goats) he shall offer a male without blemish,

JPS And if his offering be of the flock, whether of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering, he shall offer it a male without blemish.

LSV And if his offering [is] out of the flock—out of the sheep or out of the goats—he brings a male near, a perfect one, for a burnt-offering,

NIV (US) +1 “ ‘If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.

OJB And if his korban be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for an olah (burnt offering); he shall bring it a zachar tamim (male without blemish).

Onkelos (Etheridge) And if his oblation be from the flock, of the sheep or the young of the goats for a burnt offering, he shall bring a perfect male.

T4T ‘If you are offering a sheep or a goat, it must be a male without any defect.

WEB (US) +7 “‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.

Russisch

РСП (66 кн.) Если жертва всесожжения его из мелкого скота, из овец или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока,

РСП (81 кн.) Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

РСП (юбил.) Если жертва всесожжения его Господу из мелкого скота, из овец или из коз, пусть принесет ее мужского пола, без порока,

НРП Если приношение — это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, пусть он принесет в жертву самца без изъяна.

Заокская (Кулаков) И если кто приношение из мелкого скота, барана или козла, во всесожжение принесет, пусть оно тоже будет мужеского пола и без изъяна.

ВП +2 Если приношение — это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна.

СП (БЛ) Если человек приносит жертву всесожжения, то пусть это будет баран или козёл, в котором нет никакого изъяна.