Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 1

利未记 1:10的不同译本

捷克语

BKR Jestliže pak z drobného dobytka bude obět jeho, z ovcí aneb z koz k oběti zápalné, samce bez poškvrny obětovati bude.

中文

当代译本 (简) “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。

當代譯本 (繁) 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。

标准译本 (简) “他的祭物如果是从羊群中取来作燔祭，无论是绵羊还是山羊，都要献上一只无瑕疵的公羊。

標準譯本 (繁) 「他的祭物如果是從羊群中取來作燔祭，無論是綿羊還是山羊，都要獻上一隻無瑕疵的公羊。

现代标点和合本 (简) “人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。

現代標點和合本 (繁) 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。

普通话本 “‘如果用绵羊或山羊献作烧化祭，必须是没有残疾的公羊。

英语

KJV (66 books) +3 And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

ASV +1 And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.

BSB +1 If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock — from the sheep or goats — he is to present an unblemished male.

DRA And if the offering be of the hocks, a holocaust of sheep or of goats, he shall offer a male without blemish:

FBV If your offering is a burnt offering from a flock, either sheep or goats, you must offer a male without any defects.

GNV And if his sacrifice for the burnt offering be of the flocks (as of the sheepe, or of the goats) he shall offer a male without blemish,

JPS And if his offering be of the flock, whether of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering, he shall offer it a male without blemish.

LSV And if his offering [is] out of the flock—out of the sheep or out of the goats—he brings a male near, a perfect one, for a burnt-offering,

NASB ‘But if his offering is from the flock, either from the sheep or from the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without defect. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.

OJB And if his korban be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for an olah (burnt offering); he shall bring it a zachar tamim (male without blemish).

Onkelos (Etheridge) And if his oblation be from the flock, of the sheep or the young of the goats for a burnt offering, he shall bring a perfect male.

T4T ‘If you are offering a sheep or a goat, it must be a male without any defect.

WEB (US) +7 “‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.