Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 1
Přináší-li darem zápalnou oběť z bravu – z ovcí nebo koz – ať přivede samce bez vady
3. Мојсијева 1:10 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jestliže pak z drobného dobytka bude obět jeho, z ovcí aneb z koz k oběti zápalné, samce bez poškvrny obětovati bude.
Српски
ДК (ћир.)
Ако ли би хтео принети жртву паљеницу од ситне стоке, од оваца или од коза, нека принесе мушко, здраво.
DK (lat.)
Ako li bi hteo prineti žrtvu paljenicu od sitne stoke, od ovaca ili od koza, neka prinese muško, zdravo.
НСП (ћир.)
Ако приноси жртву од ситне стоке, нека принесе јагње или јаре као жртву свеспалницу. Нека принесе мушко без мане.
NSP (lat.)
Ako prinosi žrtvu od sitne stoke, neka prinese jagnje ili jare kao žrtvu svespalnicu. Neka prinese muško bez mane.
ССП (ћир.)
»‚Ако приноси жртву паљеницу од ситне стоке – од оваца или од коза – нека принесе мужјака без мане.
SSP (lat.)
»‚Ako prinosi žrtvu paljenicu od sitne stoke – od ovaca ili od koza – neka prinese mužjaka bez mane.
Енглески
KJV (66 books)
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
ASV
And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.
BSB
If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock — from the sheep or goats — he is to present an unblemished male.
DRA
And if the offering be of the hocks, a holocaust of sheep or of goats, he shall offer a male without blemish:
FBV
If your offering is a burnt offering from a flock, either sheep or goats, you must offer a male without any defects.
GNV
And if his sacrifice for the burnt offering be of the flocks (as of the sheepe, or of the goats) he shall offer a male without blemish,
JPS
And if his offering be of the flock, whether of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering, he shall offer it a male without blemish.
LSV
And if his offering [is] out of the flock—out of the sheep or out of the goats—he brings a male near, a perfect one, for a burnt-offering,
NASB
‘But if his offering is from the flock, either from the sheep or from the goats, as a burnt offering, he shall offer a male without defect. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.
OJB
And if his korban be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for an olah (burnt offering); he shall bring it a zachar tamim (male without blemish).
Onkelos (Etheridge)
And if his oblation be from the flock, of the sheep or the young of the goats for a burnt offering, he shall bring a perfect male.
T4T
‘If you are offering a sheep or a goat, it must be a male without any defect.
WEB (US)
“‘If his offering is from the flock, from the sheep or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without defect.