LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Lukas 21:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

SNC Ale nebojte se, ani jeden vlas z hlavy neztratíte zbytečně.

Deutsch

Luther Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.

ELO (1905) Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

ELO (modernisiert) Und nicht ein Haar von eurem Haupt wird verloren gehen.

TKW Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.

BTD Doch nicht ein Haar von eurem Haupt wird zugrunde gehen.

NeÜ Doch nicht ein Haar von eurem Kopf wird verloren gehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But there shall not an hair of your head perish.

KJV (Cambridge) But there shall not a hair of your head perish.

AFINT (Exp US) +1 Yet not a single hair of your head will perish.

AFINT (Lit US) +1 yet a hair of your head will never perish.

ASV +1 And not a hair of your head shall perish.

BSB +1 Yet not even a hair of your head will perish.

DRA But a hair of your head shall not perish.

EMTV But not a hair of your head shall by any means perish.

FBV But not a single hair of your head will be lost.

GNV Yet there shall not one heare of your heads perish.

LSV and a hair out of yöur head will not perish;

NASB And yet not a hair of your head will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 But not a hair of your head will perish.

OJB And not even a hair of your rosh will by any means perish.

TCENT Yet not a hair of your head will by any means perish.

T4T But your souls will be absolutely safe [IDM].

WEB (US) +7 And not a hair of your head will perish.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 но и волос с головы вашей не пропадет, —

НРП +4 но ни один волос не упадет с вашей головы.

Заокская (Кулаков) Но ни один волос с головы вашей не упадет.

Десницкий Но и волос с вашей головы не упадет зря –