LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Až uslyšíte o válkách a nepokojích, neděste se. Musí se to dít, ale to ještě není konec.“

Lukas 21:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
SNC Až uslyšíte o různých válkách a povstáních, neděste se. To vše musí přijít, ale ještě to nebude konec světa.“

Deutsch

Luther Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.
ELO (1905) Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald.
ELO (modernisiert) Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschreckt nicht; denn dies muss zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht sogleich.
TKW Wenn ihr aber höret von Kriegen und Aufständen, so lasset euch nicht erschrecken; denn es muß dieses zuerst kommen, aber nicht sogleich kommt das Ende.
BTD Wenn ihr aber von Kriegen und Unruhen hören werdet, so ängstigt euch nicht. Denn dies muss zuerst geschehen, aber das Ende ‹kommt› nicht sogleich.
NeÜ Erschreckt auch nicht, wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört! Das muss vorher geschehen, aber das Ende kommt nicht gleich danach."

Englisch

KJV (66 books) But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
AFINT (Exp US) When you hear reports of wars and political upheavals, do not be terrified or panic-stricken. These things must take place first, but the end of the age will not come immediately.”
AFINT (Lit US) And when you hear about wars and instabilities, do not be stricken with panic, for these things must occur first; but the end will not be at once.”
ASV And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
BSB When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
DRA And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.
EMTV But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must happen first, but the end will not come immediately.”
FBV When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.
GNV And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.
LSV and when yöu may hear of wars and uprisings, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but the end [is] not immediately.”
NASB And when you hear of wars and revolts, do not be alarmed; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.” NASB 2020
NIV (US) When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
NMV But when you2f shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.
OJB But whenever you hear about wars and intifadas, do not be a pachdan (coward). For it is necessary for these things to occur barishonah, but it is not immediately HaKetz.
TCENT When you hear of wars and uprisings, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not immediately follow.”
T4T Also, whenever you hear about wars and riots, do not be terrified. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the world will end right away!”
WEB (US) When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
НРП Вы услышите о войнах и восстаниях, но не пугайтесь. Всё это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
Заокская (Кулаков) Когда же услышите о войнах и мятежах, не страшитесь. Это должно произойти прежде, но конец наступит не сразу.
ВП Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не бойтесь. Всё это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
СП (БЛ) И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, так как всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец».
Десницкий Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь – это должно произойти, но конец наступит не сразу.
Кассиан Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец.
Lk 21Lukas 21B21