Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Odpřísáhl: „Splním ti jakékoli přání až do polovice mého království.“
Markus 6:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.
SNC
Král byl tak okouzlen, že jí pošetile slíbil splnit jakékoliv přání, i kdyby to měla být polovina království. Dokonce to přede všemi slavnostně odpřisáhl.
Deutsch
Luther
Und er schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreiches.
ELO (1905)
Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.
TKW
und er schwur es ihr zu: was du auch verlangst, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.
BTD
Und er schwor ihr: Um was auch immer du mich auch bitten wirst, ich werde ‹es› dir geben – bis zur Hälfte meines Königreiches.
NeÜ
Er schwor ihr sogar: "Ich werde dir alles geben, was du willst, und wenn es die Hälfte meines Reiches wäre."
Englisch
KJV (66 books)
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
AFINT (Exp US)
And he swore to her with an oath, “Whatever you ask me, I will give to you, up to half of my kingdom.”
AFINT (Lit US)
And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give to you, up to half of my kingdom.”
DRA
And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.
EMTV
He also swore to her, “Whatever you may ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
FBV
“Ask me for whatever you like, and I'll give it to you.” He confirmed his promise with an oath, “I'll give you up to half my kingdom.”
GNV
And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.
LSV
and he swore to her, “Whatever you may ask me, I will give to you—to the half of my kingdom.”
NASB
And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.” NASB 2020
NIV (US)
And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
NMV
And he swore unto her, Whatsoever youi shall ask of me, I will give [it] youi, unto the half of my kingdom.
OJB
And he made a shevuah (oath) to her solemnly, Whatever you ask me, I will give you, up to half of my Malchut.
TCENT
He swore to her, “Whatever yoʋ ask me, I will give to yoʋ, up to half my kingdom.”
T4T
He said to her, “Whatever you ask, I will give it to you! I will give you up to half of what I own and rule, if you ask for it. May God punish me if I do not do what I have promised!”
WEB (US)
He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Заокская (Кулаков)
И [даже] поклялся ей: «Дам тебе всё, что ни попросишь, хоть полцарства моего!»
СП (БЛ)
Царь поклялся ей: «Я дам тебе всё, что ты только захочешь, хоть половину моего царства».
Десницкий
Он подтвердил ей торжественной клятвой, что даст ей, чего бы ни попросила, вплоть до половины царства.
Кассиан
И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, — до половины царства моего.