Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 4

Nehemia 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:9] (My pak modlili jsem se Bohu svému, a postavili jsme stráž proti nim ve dne i v noci, bojíce se jich.

Deutsch

Luther [4:9] Wir aber beteten zu unserm Gott und stellten Hut gegen sie Tag und Nacht vor ihnen.

ELO (1905) [4:9] Da beteten wir zu unserem Gott und stellten aus Furcht vor ihnen Tag und Nacht Wachen gegen sie auf.

ELO (modernisiert) Da beteten wir zu unserem Gott und stellten aus Furcht vor ihnen Tag und Nacht Wachen gegen sie auf.

TKW Da beteten wir zu unserem Gott und stellten aus Furcht vor ihnen bei Tage und bei Nacht Wachtposten gegen sie auf.

NeÜ Wir aber flehten zu unserem Gott und stellten Tag und Nacht Wachen gegen sie auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:9] Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

ASV +2 [4:9] But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

BSB +1 [4:9] So we prayed to our God and posted a guard against them day and night.

DRA [4:9] And we prayed to our God, and set watchmen upon the wall day and night against them.

FBV [4:9] So we prayed to our God, and we had guards ready to defend against them day and night.

GNV [4:9] The we prayed vnto our God, and set watchmen by them, day and night, because of them.

LSV [4:9] And we pray to our God, and appoint a watch against them, by day and by night, because of them.

NASB [4:9] But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:9] But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.

NMV [4:9] Nevertheless we made our prayer unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and set a watch against them day and night, because of them.

OJB Nevertheless we davened unto Eloheinu, and set a watch against them yomam valailah, because of them.

T4T [4:9] But we prayed to our God to protect us, and we put men around the walls to guard the city day and night.

WEB (US) +7 [4:9] But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:9] И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.

НРП +3 [4:9] Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.

Заокская (Кулаков) [4:9] Мы молились Богу нашему и днем и ночью выставляли против них стражу.

СП (БЛ) [4:9] Но мы молились нашему Богу. Мы поставили стражников на стены следить днём и ночью, чтобы быть готовыми к встрече с этими людьми.