Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odchod ze Sinaje
Dvacátého dne druhého měsíce druhého roku se oblak vznesl od Příbytku svědectví.
4. Mose 10:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
Deutsch
Luther
Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
ELO (1905)
Und es geschah im zweiten Jahre, im zweiten Monat, am Zwanzigsten des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
ELO (modernisiert)
Und es geschah im 2. Jahr, im 2. Monat, am 20. des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
TKW
Im zweiten Jahre, im zweiten Monat, am zwanzigsten des Monats, erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes.
NeÜ
Im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 20. Mai, erhob sich die Wolke von der Wohnung der göttlichen Urkunde.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
ASV
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
BSB
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,
DRA
The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.
FBV
The cloud rose up from the Tabernacle of the Testimony on the twentieth day of the second month of the second year.
GNV
And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.
LSV
And it comes to pass, in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud has gone up from off the Dwelling Place of the Testimony,
NIV (US)
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.
OJB
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the Anan was lifted up from off the Mishkan HaEdut.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the Cloud was uplifted from above the Tabernacle of the Testimony,
T4T
On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.
WEB (US)
In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
Russisch
РСП (66 кн.)
Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
НРП
В двадцатый день второго месяца второго года облако поднялось от скинии свидетельства.
Заокская (Кулаков)
На второй год после ухода из Египта, в двадцатый день второго месяца, облако поднялось с того места, где стояла Скиния, хранящая в себе Свидетельство о воле Господней.
ВП
В двадцатый день второго месяца (в середине весны), во второй год, облако поднялось от шатра соглашения.
СП (БЛ)
В двадцатый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта, облако поднялось от шатра Соглашения.