Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:11的不同译本

捷克语

BKR I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

中文

当代译本 (简) 第二年的二月二十日，云彩从安放约柜的圣幕上升起，

當代譯本 (繁) 第二年的二月二十日，雲彩從安放約櫃的聖幕上升起，

标准译本 (简) 到了第二年的二月二十日，云彩从见证帐幕上方收上去了；

標準譯本 (繁) 到了第二年的二月二十日，雲彩從見證帳幕上方收上去了；

现代标点和合本 (简) 第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

現代標點和合本 (繁) 第二年二月二十日，雲彩從法櫃的帳幕收上去。

普通话本 以色列人离开埃及的第二年的二月二十日，停留在圣帐上面的云彩升了上去。

英语

KJV (66 books) +3 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

ASV +2 And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

BSB +1 On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,

DRA The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.

FBV The cloud rose up from the Tabernacle of the Testimony on the twentieth day of the second month of the second year.

GNV And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.

LSV And it comes to pass, in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud has gone up from off the Dwelling Place of the Testimony,

NASB Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from above the tabernacle of the testimony; NASB 2020

NIV (US) +1 On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.

OJB And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the Anan was lifted up from off the Mishkan HaEdut.

Onkelos (Etheridge) And it was in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the Cloud was uplifted from above the Tabernacle of the Testimony,

T4T On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.

WEB (US) +7 In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.