Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Odchod ze Sinaje
Dvacátého dne druhého měsíce druhého roku se oblak vznesl od Příbytku svědectví.
4. Мојсијева 10:11 у различитим преводима
Чешки
BKR
I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
Српски
ДК (ћир.)
И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
DK (lat.)
I u dvadeseti dan drugog meseca druge godine podiže se oblak iznad šatora od svedočanstva.
НСП (ћир.)
Двадесетог дана, другог месеца, друге године, облак се подигао са Пребивалишта сведочанства,
NSP (lat.)
Dvadesetog dana, drugog meseca, druge godine, oblak se podigao sa Prebivališta svedočanstva,
ССП (ћир.)
Двадесетог дана другог месеца друге године, облак се подиже са Боравишта сведочанства.
SSP (lat.)
Dvadesetog dana drugog meseca druge godine, oblak se podiže sa Boravišta svedočanstva.
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
ASV
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
BSB
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,
DRA
The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.
FBV
The cloud rose up from the Tabernacle of the Testimony on the twentieth day of the second month of the second year.
GNV
And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.
LSV
And it comes to pass, in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud has gone up from off the Dwelling Place of the Testimony,
NASB
Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from above the tabernacle of the testimony; NASB 2020
NIV (US)
On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.
OJB
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the Anan was lifted up from off the Mishkan HaEdut.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the Cloud was uplifted from above the Tabernacle of the Testimony,
T4T
On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.
WEB (US)
In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.