Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 10

4 Moseboken 10:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.

Svenska

SRB26 Och det hände sig, på den tjugonde dagen i den andra månaden av det andra året, att molnskyn höjde sig från vittnesbördets tabernakel,

SKB Och det skedde i det andra året [efter uttåget] i den andra månaden [ijar – april/maj] på den 20:e dagen i månaden att molnet togs upp från [sin plats] över vittnesbördets tabernakel. [Detta sker 13 månader sedan uttåget, och en månad efter påsken 4 Mos 9:1-14.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

ASV +2 And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

BSB +1 On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,

DRA The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.

FBV The cloud rose up from the Tabernacle of the Testimony on the twentieth day of the second month of the second year.

GNV And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.

LSV And it comes to pass, in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud has gone up from off the Dwelling Place of the Testimony,

NASB Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from above the tabernacle of the testimony; NASB 2020

NIV (US) +1 On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the covenant law.

OJB And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the Anan was lifted up from off the Mishkan HaEdut.

Onkelos (Etheridge) And it was in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the Cloud was uplifted from above the Tabernacle of the Testimony,

T4T On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.

WEB (US) +7 In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.