Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Tak mnozí podlehli jejím ranám,
všech jejích obětí je bezpočet!
Sprüche 7:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
Deutsch
Luther
Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
ELO (1905)
Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.
TKW
Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt hat, und zahlreich sind, die sie alle gemordet hat.
NeÜ
Denn sie hat schon viele gefällt und erschlagen, die Zahl ihrer Todesopfer ist hoch!
Englisch
KJV (66 books)
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
DRA
For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
FBV
For she has brought down and destroyed a lot of men; she's killed so many.
GNV
For shee hath caused many to fall downe wounded, and the strong men are all slaine by her.
JPS
For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
LSV
For many [are] the wounded she caused to fall, || And mighty [are] all her slain ones.
NMV
For she has cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.
OJB
For she hath cast down many chalalim (wounded); indeed, many strong men have been slain by her.
T4T
She has caused many men to be ruined; truly, no one can count the men she has killed.
WEB (US)
for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что многих повергла она ранеными и много сильных убиты ею:
НРП
Потому что многих повергла она сраженными; многочисленны ее жертвы.
Заокская (Кулаков)
Ведь многих она погубила, немало людей сильных сразила она.
СП (БЛ)
Многие пали из-за неё, она погубила множество великих мужчин.