PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.

Deutsch

Luther Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.

ELO (1905) +1 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte.

TKW Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

NeÜ Da schickte er seinen Diener Mose und Aaron, den Mann seiner Wahl.

Englisch

KJV (66 books) +17 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

DRA [104:26] He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.

FBV He sent his servant Moses, together with Aaron, whom he had chosen.

GNV Then sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.

LSV He has sent His servant Moses, || Aaron whom He had fixed on.

NASB He sent His servant Moses, And Aaron, whom He had chosen. NASB 2020

NMV He sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] his servant; [and] Aharon [Bright, Very High] whom he had chosen.

OJB He sent Moshe His Eved; and Aharon whom He had chosen.

T4T But then Yahweh sent his servant Moses along with Moses’ older brother Aaron, whom Yahweh had also chosen to be his servant.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:26] Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

НРП [104:26] Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.

Заокская (Кулаков) [104:26] Послал Он слугу Своего Моисея и Аарона, избранника Своего,

ВП +1 [104:26] Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал.

ВП-Т [104:26] Он послал Мусо, Своего раба, и Хоруна, которого избрал.

СП (БЛ) [104:26] Послал Он Моисея, Своего слугу, и Аарона, избранного Им.