PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

Deutsch

Luther und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

ELO (1905) und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

ELO (modernisiert) und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.

TKW und vertauschten ihren Herrlichen mit dem Bild eines Stiers, der Gras frißt.

NeÜ Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, mit dem Bild eines Gras fressenden Rinds.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

ASV +1 Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

BSB +1 They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.

DRA [105:20] And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.

FBV They replaced their God of glory with a bull that eats grass!

GNV Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

JPS Thus they exchanged their glory for the likeness of an ox that eateth grass.

LSV And change their glory || Into the form of an ox eating herbs.

NASB So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass. NASB 2020

NIV (US) +1 They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.

NMV Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eats grass.

OJB Thus they exchanged their kavod for a tavnit shor (likeness of an ox) that eateth esev (grass).

T4T Instead of worshiping our glorious God, they started to worship a statue of a bull that eats grass!

WEB (US) +7 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:20] и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

РСП (юбил.) [105:20] и променяли славу свою на изображение вола, едящего траву.

НРП [105:20] променяли свою Славу на изображение быка, питающегося травой.

Заокская (Кулаков) [105:20] Променяли они Бога своего на образ быка, что ест траву.

ВП +1 [105:20] променяли Всевышнего, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.

ВП-А [105:20] променяли Аллаха, их Славу, на изображение быка, питающегося травой.

СП (БЛ) [105:20] Израильтяне Господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.