Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Slávu svého Boha tenkrát vyměnili
za sochu býka, co trávu jí!Rom 1:23
诗篇 106:20的不同译本
捷克语
BKR
A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
中文
当代译本 (简)
他们用吃草之牛的铸像代替荣耀的上帝。
當代譯本 (繁)
他們用吃草之牛的鑄像代替榮耀的上帝。
标准译本 (简)
把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。
標準譯本 (繁)
把他們榮耀的主 替換為吃草之牛的樣子。
现代标点和合本 (简)
如此,将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像,
現代標點和合本 (繁)
如此,將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像,
普通话本
他们竟用吃草之牛的像替代了主的荣耀!
英语
KJV (66 books)
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Brenton (1851)
[105:20]
and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
FBV
They replaced their God of glory with a bull that eats grass!
GNV
Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.
JPS
Thus they exchanged their glory for the likeness of an ox that eateth grass.
LSV
And change their glory || Into the form of an ox eating herbs.
NMV
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eats grass.
OJB
Thus they exchanged their kavod for a tavnit shor (likeness of an ox) that eateth esev (grass).
T4T
Instead of worshiping our glorious God, they started to worship a statue of a bull that eats grass!
WEB (US)
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.