Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů
a vyuč mě svým pokynům.Psa 19:15
Psalmen 119:108 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
Deutsch
Luther
Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
ELO (1905)
Laß dir doch wohlgefallen, Jehova, die freiwilligen Opfer meines Mundes, lehre mich deine Rechte!
ELO (modernisiert)
Lass dir doch wohlgefallen, HERR, die freiwilligen Opfer meines Mundes, und lehre mich deine Rechte!
TKW
Laß dir, Jahwe, die freiwilligen Opfer meines Mundes gefallen und lehre mich deine Ordnungen.
NeÜ
Nimm meinen Dank als Opfergabe an, und lehre mich deine Bestimmungen, Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
KJV (Cambridge)
(נ) Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me thy judgments.
ASV
Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
FBV
Lord, please accept my offerings of praise that I freely give you. Teach me your rules.
GNV
O Lord, I beseeche thee accept the free offerings of my mouth, and teach mee thy iudgements.
JPS
Accept, I beseech Thee, the freewill-offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thine ordinances.
LSV
Please accept [the] free-will offerings of my mouth, O YHWH, || And teach me Your judgments.
NASB
Be pleased to accept the voluntary offerings of my mouth, Lord, And teach me Your judgments. NASB 2020
NMV
Accept, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, the freewill offerings of my mouth, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and teach me youri judgments.
OJB
Accept the nidvot of my mouth, O Hashem, and teach me Thy mishpatim.
T4T
Yahweh, when I thank you while I pray, it is like [MET] a sacrifice to you; please accept it, and teach me your ◄regulations/rules that you have given to us►.
WEB (US)
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
WEB (UK)
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:108]
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
Заокская (Кулаков) [118:108]
Хвалу из уст моих прими, молю, как принесенную охотно жертву, и учи меня, Господи, установлениям Твоим.