Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
I když mi ničemové nastražili past,
neopustil jsem tvá pravidla.Psa 140:6
Psalmen 119:110 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
Deutsch
Luther
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
ELO (1905)
Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
ELO (modernisiert)
Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.
TKW
Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt, und von deinen Befehlen bin ich nicht abgeirrt.
NeÜ
Schlingen legen die Bösen mir aus, doch ich irre nicht ab von deinem Gebot. -
Englisch
KJV (66 books)
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
KJV (Cambridge)
(נ) The wicked have laid a snare for me: Yet I erred not from thy precepts.
ASV
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
BSB
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
FBV
Wicked people have set a trap for me, but I will not stray from your commandments.
GNV
The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.
LSV
The wicked have laid a snare for me, || And I did not wander from your precepts.
NMV
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from youri precepts.
OJB
The resha'im have laid a pach for me: yet I erred not from Thy pikkudim.
T4T
Wicked people have tried to seize me like a hunter tries to catch an animal with a trap [MET], but I have not disobeyed ◄your principles of behavior/what you declared that we should do►.
WEB (US)
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:110]
Раскинули сеть для меня нечестивые, но не отступил я от повелений Твоих.