PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

Deutsch

Luther Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

ELO (1905) Gepriesen seiest du, Jehova! Lehre mich deine Satzungen!

ELO (modernisiert) Gepriesen seist du, HERR! Lehre mich deine Satzungen!

TKW Gepriesen seist du, Jahwe; lehre mich deine Satzungen!

NeÜ Ich will dich loben, Jahwe! Bring mir deine Ordnungen bei!

Englisch

KJV (66 books) +3 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

KJV (Cambridge) (ב) Blessed art thou, O Lord: Teach me thy statutes.

ASV Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

BSB +1 Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.

DRA [118:12] Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.

FBV Thank you Lord! Teach me what to do!

GNV Blessed art thou, O Lord: teache mee thy statutes.

LSV Blessed [are] You, O YHWH, teach me Your statutes.

NASB Blessed are You, Lord; Teach me Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to you, Lord; teach me your decrees.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: teach me youri statutes.

OJB Baruch atah, Adonoi (Hashem); teach me Thy chukkim.

T4T Yahweh, I praise you; teach me ◄your statutes/what you have declared►.

WEB (US) +1 Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

WEB (UK) +5 Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:12] Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

НРП [118:12] Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.

Заокская (Кулаков) [118:12] Благословен Ты, Господи! Учи меня законам Своим,

ВП +2 [118:12] Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.

СП (БЛ) [118:12] Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим.