PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:122 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

Deutsch

Luther Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.

ELO (1905) Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken!

ELO (modernisiert) Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; lass die Übermütigen mich nicht bedrücken!

TKW Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein; laß die Übermütigen mich nicht unterdrücken.

NeÜ Bürge du jetzt für mich, dann wird alles gut, und die Frechen quälen mich nicht mehr.

Englisch

KJV (66 books) +4 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

KJV (Cambridge) (ע) Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.

BSB +3 Ensure Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.

DRA [118:122] Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.

FBV Please promise you'll take care of me, your servant. Don't let these arrogant people mistreat me.

GNV Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

LSV Make Your servant sure for good, || Do not let the proud oppress me.

NASB Be a guarantor for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me. NASB 2020

NMV Be surety for youri servant for good: let not the proud oppress me.

OJB Be surety for Thy eved for good; let not the zedim (arrogant ones) oppress me.

T4T Promise me that you will do good things for me and do not allow proud people to oppress me.

WEB (US) +7 Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:122] Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.

РСП (юбил.) [118:122] Заступись за раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.

НРП [118:122] Поручись за Своего слугу ко благу его; не позволь высокомерным угнетать меня.

Заокская (Кулаков) [118:122] о благополучии слуги Своего Сам позаботься, не позволь надменным угнетать меня.

ВП +2 [118:122] Поручись за Своего раба ко благу его; не позволь высокомерным угнетать меня.

СП (БЛ) [118:122] Будь милостив к Твоему слуге и не позволяй гордецам глумиться надо мной.