Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Se svým služebníkem nalož laskavě,
pouč mě prosím o svých zákonech!Psa 143:2
Psalmen 119:124 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
Deutsch
Luther
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
ELO (1905)
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
ELO (modernisiert)
Handle mit deinem Knecht nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!
TKW
Verfahre mit deinem Knechte deiner Gnade gemäß und lehre mich deine Satzungen.
NeÜ
Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, und lehre mich erkennen, was dein Wille ist.
Englisch
KJV (66 books)
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ע) Deal with thy servant according unto thy mercy, And teach me thy statutes.
ASV
Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.
FBV
Please treat me, your servant, according to your trustworthy love. Teach me what you want me to do.
GNV
Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.
LSV
Do with Your servant according to Your kindness. And teach me Your statutes.
NMV
Deal with youri servant according unto youri mercy, and teach me youri statutes.
OJB
Deal with Thy eved according unto Thy chesed, and teach me Thy chukkim.
T4T
Do something for me to show that you faithfully love me, and teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:124]
Поступи со слугой Своим по любви Своей неизменной и учи меня уставам Своим.