Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník,
abych rozuměl tvým svědectvím.
诗篇 119:125的不同译本
捷克语
BKR
Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
中文
当代译本 (简)
我是你的仆人, 求你赐我悟性可以明白你的法度。
當代譯本 (繁)
我是你的僕人, 求你賜我悟性可以明白你的法度。
标准译本 (简)
我是你的仆人,求你使我有悟性, 好让我明白你的法度。
標準譯本 (繁)
我是你的僕人,求你使我有悟性, 好讓我明白你的法度。
现代标点和合本 (简)
我是你的仆人,求你赐我悟性, 使我得知你的法度。
現代標點和合本 (繁)
我是你的僕人,求你賜我悟性, 使我得知你的法度。
普通话本
我是您的仆人, 求您赐我明辨是非的能力, 好让我领悟您的律法。
英语
KJV (66 books)
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ע) I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
I am your servant. Please give me discernment so I can understand your instructions.
GNV
I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.
LSV
I [am] Your servant—cause me to understand, || And I know Your testimonies.
NMV
I [am] youri servant; give me understanding, that I may know youri testimonies.
OJB
I am Thy eved; give me understanding, that I may know Thy edot (testimonies).
T4T
I am one who serves you; enable me to understand what you want me to know in order that I will know ◄your requirements/what you have instructed us to do►.