Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník,

abych rozuměl tvým svědectvím.

Psaltaren 119:125 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Svenska

SFB15 Jag är din tjänare, ge mig förstånd så att jag lär känna dina vittnesbörd.
SRB26 Jag är din tjänare, ge mig förstånd så att jag kan lära känna dina vittnesbörd.
SKB Din tjänare är jag – ge mig förstånd så att jag kan ha kunskap om dina vittnesbörd (hebr. edot).

Engelska

KJV (66 books) I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
KJV (Cambridge) (ע) I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
BSB I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
Brenton (1851) [118:125] I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
DRA [118:125] I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.
FBV I am your servant. Please give me discernment so I can understand your instructions.
GNV I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.
LSV I [am] Your servant—cause me to understand, || And I know Your testimonies.
NASB I am Your servant; give me understanding, So that I may know Your testimonies. NASB 2020
NIV (US) I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
NMV I [am] youri servant; give me understanding, that I may know youri testimonies.
OJB I am Thy eved; give me understanding, that I may know Thy edot (testimonies).
T4T I am one who serves you; enable me to understand what you want me to know in order that I will know ◄your requirements/what you have instructed us to do►.