Psalmen 119:143 - New Messianic

Psalmen 119:143 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

KJV (Cambridge) (צ) Trouble and anguish have taken hold on me: Yet thy commandments are my delights.

ASV Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

BSB Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.

DRA [118:143] Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.

FBV When I have problems and sadness, your commands make me happy.

GNV Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

JPS Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.

LSV Adversity and distress have found me, || Your commands [are] my delights.

NASB Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight. NASB 2020

NIV (US) Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.

OJB Tzoros and anguish have taken hold on me; yet Thy mitzvot are my delight.

T4T I constantly have troubles/difficulties and I am worried, but ◄your commands cause/what you have commanded causes► me to be happy.

WEB (US) Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

Luther Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.

ELO (1905) Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.

TKW Not und Drangsal haben mich betroffen; deine Gebote sind mein Ergötzen.

NeÜ Ich bin getroffen von Sorge und Angst, doch deine Gebote sind meine Lust.

РСП (66 кн.) [118:143] Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое.

НРП [118:143] Скорбь и горесть постигли меня, но Твои повеления — отрада моя.

Заокская (Кулаков) [118:143] Бедствия и муки постигли меня, но заповеди Твои восхищение у меня вызывают.

СП (БЛ) [118:143] Хотя несчастья преследуют меня, но в законах Твоих нахожу я наслаждение.