PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:90 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

Deutsch

Luther deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

ELO (1905) +1 von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.

TKW Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.

NeÜ Deine Treue gilt in jeder Generation. Du hast die Erde gegründet. Sie steht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

KJV (Cambridge) (ל) Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

BSB +3 Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.

DRA [118:90] Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.

FBV Your faithfulness lasts for all generations, as permanent as the earth you created.

GNV Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

JPS Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.

LSV Your faithfulness from generation to generation, || You established earth, and it stands.

NASB Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands. NASB 2020

NMV Your2s faithfulness [is] unto all generations: youi have established the earth, and it abides.

OJB Thy emunah (faithfulness) is to all generations: Thou hast established eretz, and it stands enduring.

T4T You will faithfully continue doing ◄for people who are not yet born/in every generation► what you have ◄promised/said that you would do►; you have put the earth in its place, and it remains firmly there.

WEB (US) +7 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:90] истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

РСП (юбил.) [118:90] истина Твоя — в роды родов. Ты поставил землю, и она стоит.

НРП +3 [118:90] Твоя верность из поколения в поколение, Ты утвердил землю, и она стоит.

Заокская (Кулаков) [118:90] Неизменна из поколения в поколение верность Твоя, и земля остается на месте, Тобой для нее отведенном.

СП (БЛ) [118:90] а верность длится в поколениях. Ты создал землю, и до сих пор существует она.