Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:90的不同译本

捷克语

BKR Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

中文

当代译本 (简) 你的信实万代长存； 你奠定大地，它恒久不变。

當代譯本 (繁) 你的信實萬代長存； 你奠定大地，它恆久不變。

标准译本 (简) 你的信实存到万代， 你坚立了大地，大地就存留。

標準譯本 (繁) 你的信實存到萬代， 你堅立了大地，大地就存留。

现代标点和合本 (简) 你的诚实存到万代， 你坚定了地，地就长存。

現代標點和合本 (繁) 你的誠實存到萬代， 你堅定了地，地就長存。

普通话本 您的信实万世常在。 您建立了大地，大地就长存久在。

英语

KJV (66 books) +3 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

KJV (Cambridge) (ל) Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

BSB +3 Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.

DRA [118:90] Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.

FBV Your faithfulness lasts for all generations, as permanent as the earth you created.

GNV Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

JPS Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.

LSV Your faithfulness from generation to generation, || You established earth, and it stands.

NASB Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands. NASB 2020

NMV Your2s faithfulness [is] unto all generations: youi have established the earth, and it abides.

OJB Thy emunah (faithfulness) is to all generations: Thou hast established eretz, and it stands enduring.

T4T You will faithfully continue doing ◄for people who are not yet born/in every generation► what you have ◄promised/said that you would do►; you have put the earth in its place, and it remains firmly there.

WEB (US) +7 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.