PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:90 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

KJV (Cambridge) (ל) Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

BSB +3 Your faithfulness continues through all generations; You established the earth, and it endures.

DRA [118:90] Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.

FBV Your faithfulness lasts for all generations, as permanent as the earth you created.

GNV Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

JPS Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.

LSV Your faithfulness from generation to generation, || You established earth, and it stands.

NASB Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands. NASB 2020

OJB Thy emunah (faithfulness) is to all generations: Thou hast established eretz, and it stands enduring.

T4T You will faithfully continue doing ◄for people who are not yet born/in every generation► what you have ◄promised/said that you would do►; you have put the earth in its place, and it remains firmly there.

WEB (US) +7 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

Deutsch

Luther deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

ELO (1905) +1 von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde festgestellt, und sie steht.

TKW Durch alle Geschlechter währt deine Treue; du hast die Erde hingestellt und sie blieb stehen.

NeÜ Deine Treue gilt in jeder Generation. Du hast die Erde gegründet. Sie steht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:90] истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

РСП (юбил.) [118:90] истина Твоя — в роды родов. Ты поставил землю, и она стоит.

НРП +3 [118:90] Твоя верность из поколения в поколение, Ты утвердил землю, и она стоит.

Заокская (Кулаков) [118:90] Неизменна из поколения в поколение верность Твоя, и земля остается на месте, Тобой для нее отведенном.

СП (БЛ) [118:90] а верность длится в поколениях. Ты создал землю, и до сих пор существует она.