Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 122

诗篇 122:2的不同译本

捷克语

BKR A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷啊， 我们正站在你的城门里。

當代譯本 (繁) 耶路撒冷啊， 我們正站在你的城門裡。

标准译本 (简) 耶路撒冷啊， 我们的双脚站在你的城门内了！

標準譯本 (繁) 耶路撒冷啊， 我們的雙腳站在你的城門內了！

现代标点和合本 (简) 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。

現代標點和合本 (繁) 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。

普通话本 耶路撒冷啊， 现在我们就站在你的门内。

英语

KJV (66 books) +2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

ASV +2 Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

BSB +1 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

DRA [121:2] Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

GNV Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

NASB Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Our feet are standing in your gates, Jerusalem.

NMV Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace].

OJB Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim.

T4T And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

WEB (US) +7 Our feet are standing within your gates, Jerusalem!