Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.
Psalmen 139:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
FBV
This amazing knowledge you have is far beyond me, way beyond my understanding!
GNV
Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
JPS
Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
LSV
Knowledge too wonderful for me, || It has been set on high, || I am not able for it.
OJB
Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
T4T
I am not able to understand that you know everything about me. That is too great for me to really understand.
WEB (US)
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
Deutsch
Luther
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
ELO (1905)
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
TKW
Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!
NeÜ
Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, zu hoch, dass ich es versteh!