Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:13的不同译本

捷克语

BKR [140:12] Èlověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

中文

当代译本 (简) [140:12] 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。

當代譯本 (繁) [140:12] 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義， 為困苦者伸冤。

标准译本 (简) [140:12] 我知道耶和华为困苦人施行判决， 也为贫穷人施行公正。

標準譯本 (繁) [140:12] 我知道耶和華為困苦人施行判決， 也為貧窮人施行公正。

现代标点和合本 (简) [140:12] 我知道耶和华必为困苦人申冤， 必为穷乏人辨屈。

現代標點和合本 (繁) [140:12] 我知道耶和華必為困苦人申冤， 必為窮乏人辨屈。

普通话本 [140:12] 我知道，主必为穷苦的人伸张正义， 他必维护弱小者的利益。

英语

KJV (66 books) +2 [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

ASV [140:12] I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

BSB +1 [140:12] I know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.

DRA [139:13] I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

FBV [140:12] Yet I know the Lord defends the rights of those who are persecuted, and gives justice to the poor.

GNV [140:12] I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

JPS [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the poor, and the right of the needy.

LSV [140:12] I have known that YHWH executes || The judgment of the afflicted, || The judgment of the needy.

NASB [140:12] ¶I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:12] I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.

NMV [140:12] I know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.

OJB I know that Hashem will maintain the din oni (cause of the poor), and the mishpat evyonim (the right of the needy).

RV [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the needy.

T4T [140:12] Yahweh, I know that you defend those who are oppressed, and that you do what is just/fair for those who are needy/poor.

WEB (US) +1 [140:12] I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

WEB (UK) +5 [140:12] I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.