PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

Deutsch

Luther Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

ELO (1905) wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!

ELO (modernisiert) Wilde Tiere und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügelte Vögel!

TKW ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;

NeÜ ihr wilden Tiere und ihr Weidevieh, ihr Vögel und alles Gewürm;

Englisch

KJV (66 books) +4 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

ASV Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

BSB +1 wild animals and all cattle, crawling creatures and flying birds,

DRA Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:

FBV wild animals and all livestock, crawling animals and wild birds,

GNV Beasts and all cattell, creeping things and fethered foules:

JPS Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;

LSV The wild beast, and all livestock, || Creeping thing, and winged bird,

NASB Animals and all cattle; Crawling things and winged fowl; NASB 2020

NIV (US) +1 wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

OJB Beasts, and all cattle; remesh (creeping things), and flying fowl:

T4T all the wild animals and all you cattle, and the ◄reptiles/creatures that scurry across the ground►, and all the birds, I tell all of them to praise Yahweh!

WEB (US) +7 wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

НРП +3 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

Заокская (Кулаков) звери и скот всякий, пресмыкающиеся и птицы крылатые.

СП (БЛ) зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,