PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:17] Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.

Deutsch

Luther [18:17] Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

ELO (1905) [18:17] Er errettete mich von meinem starken Feinde und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

ELO (modernisiert) Er errettete mich von meinem starken Feind und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

TKW Er entriß mich meinem starken Feinde und meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

NeÜ Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:17] He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

ASV +1 [18:17] He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

BSB +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

DRA [17:18] He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

FBV [18:17] He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.

GNV [18:17] He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

JPS [18:17] He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

LSV [18:17] He delivers me from my strong enemy, || And from those hating me, || For they have been stronger than I.

NASB [18:17] He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

OJB He delivered me from my strong oyev, and from them which hated me; for they were too strong for me.

T4T [18:17] He rescued me from my strong enemies who hated me; they were very strong, with the result that I could not defeat them.

WEB (US) +7 [18:17] He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:18] избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

НРП +3 [17:18] Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

Заокская (Кулаков) [17:18] Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.

СП (БЛ) [17:18] Господь спас меня от вражьих сил, с которыми мне не совладать.