Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:18的不同译本

捷克语

BKR [18:17] Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.

中文

当代译本 (简) [18:17] 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。

當代譯本 (繁) [18:17] 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。

标准译本 (简) [18:17] 他解救我脱离凶猛的仇敌， 脱离恨我的人， 因为他们比我强大。

標準譯本 (繁) [18:17] 他解救我脫離凶猛的仇敵， 脫離恨我的人， 因為他們比我強大。

现代标点和合本 (简) [18:17] 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。

現代標點和合本 (繁) [18:17] 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

普通话本 [18:17] 主把我救出仇敌之手。 他们太强大了，但主拯救了我。

英语

KJV (66 books) +3 [18:17] He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

ASV +1 [18:17] He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

BSB +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

DRA [17:18] He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

FBV [18:17] He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.

GNV [18:17] He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

JPS [18:17] He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

LSV [18:17] He delivers me from my strong enemy, || And from those hating me, || For they have been stronger than I.

NASB [18:17] He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

OJB He delivered me from my strong oyev, and from them which hated me; for they were too strong for me.

T4T [18:17] He rescued me from my strong enemies who hated me; they were very strong, with the result that I could not defeat them.

WEB (US) +7 [18:17] He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.