PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:32] Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?

Deutsch

Luther [18:32] Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.

ELO (1905) [18:32] Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

ELO (modernisiert) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg.

TKW Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

NeÜ Dieser Gott ist meine Kraft, er hält mich auf dem richtigen Weg.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:32] It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

ASV +1 [18:32] The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

BSB +1 [18:32] It is God who arms me with strength and makes my way clear.

DRA [17:33] God who hath girt me with strength; and made my way blameless.

FBV [18:32] God makes me strong and keeps me safe.

GNV [18:32] God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.

JPS [18:32] The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;

LSV [18:32] God—who is girding me [with] strength, || And He makes my way perfect.

NASB [18:32] The God who encircles me with strength, And makes my way blameless? NASB 2020

NIV (US) +1 [18:32] It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

NMV [18:32] [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that girds me with strength, and makes my way perfect.

OJB It is El that armeth me with chayil, and maketh my derech tamim (perfect).

T4T [18:32] God is the one who enables me to be strong and who keeps me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 [18:32] the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [17:33] Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

РСП (юбил.) [17:33] Бог препоясывает меня силой и устрояет мне верный путь;

НРП [17:33] Бог опоясывает меня силой и делает беспорочным мой путь.

Заокская (Кулаков) [17:33] Бог препоясывает меня силою, путь мой безопасным делает.

ВП +1 [17:33] Всевышний наделяет меня силою и делает верным мой путь.

ВП-А [17:33] Аллах наделяет меня силою и делает верным мой путь.

СП (БЛ) [17:33] Бог убирает преграды с моего пути, и силу в руки мне даёт большую.