PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:11] Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.

Deutsch

Luther [22:11] Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer.

ELO (1905) [22:11] Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.

ELO (modernisiert) Sei nicht fern von mir, denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da!

TKW Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe, denn es giebt keinen Helfer.

NeÜ Bleib nicht fern von mir, denn die Not ist so nah, und keiner, der helfen kann, ist da!

Englisch

KJV (66 books) +6 [22:11] Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 [22:11] Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV [22:11] Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV [22:11] Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV [22:11] Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB [22:11] ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:11] Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T [22:11] So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 [22:11] Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:12] Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

НРП +3 [21:12] Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.

Заокская (Кулаков) [21:12] Так не оставляй же меня: беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.

СП (БЛ) [21:12] Господь, не оставляй меня, всё ближе мои беды и некому помочь мне.