Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:12的不同译本

捷克语

BKR [22:11] Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.

中文

当代译本 (简) [22:11] 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。

當代譯本 (繁) [22:11] 求你不要遠離我， 因為危難當頭，無人幫我。

标准译本 (简) [22:11] 求你不要远离我， 因为患难临近了，没有人帮助！

標準譯本 (繁) [22:11] 求你不要遠離我， 因為患難臨近了，沒有人幫助！

现代标点和合本 (简) [22:11] 求你不要远离我， 因为急难临近了，没有人帮助我。

現代標點和合本 (繁) [22:11] 求你不要遠離我， 因為急難臨近了，沒有人幫助我。

普通话本 [22:11] 求您不要离弃我！ 灾难临近了，无人帮助我。

英语

KJV (66 books) +6 [22:11] Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 [22:11] Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV [22:11] Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV [22:11] Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV [22:11] Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB [22:11] ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:11] Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T [22:11] So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 [22:11] Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.