PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 22

Psaumes 22:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [22:11] Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.

Français

Darby Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure.

Anglais

KJV (66 books) +6 [22:11] Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 [22:11] Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV [22:11] Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV [22:11] Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV [22:11] Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB [22:11] ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:11] Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T [22:11] So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 [22:11] Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.