Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 22

Sálmarnir 22:12 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [22:11] Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.

Íslenska

OLO [22:10–12] Drottinn, oft hefur þú hjálpað mér. Móðir mín fæddi mig heilbrigðan í heiminn og þar varst þú til staðar og gættir mín, eins og öll mín bernskuár. Frá fæðingu hef ég átt allt undir þér. Þú varst minn Guð allt frá fyrstu stundu. Yfirgef mig ekki nú, nei ekki núna á neyðarstundu þegar enginn getur hjálpað nema þú!

Enska

KJV (66 books) +6 [22:11] Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

BSB +1 [22:11] Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

DRA [21:12] Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

FBV [22:11] Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help.

GNV [22:11] Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

LSV [22:11] Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper.

NASB [22:11] ¶Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:11] Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.

OJB Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help.

T4T [22:11] So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me.

WEB (US) +7 [22:11] Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.