Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Můj osud v ruce máš, vysvoboď mě
z ruky nepřátel, kteří mě stíhají!Psa 39:5; Psa 139:16
Psalmen 31:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [31:15]
Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
ELO (1905) [31:15]
In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
ELO (modernisiert)
In deiner Hand sind meine Zeiten; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
TKW
In deiner Hand steht mein Geschick: errette mich aus der Gewalt meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
NeÜ
In deiner Hand ist all mein Geschick. Reiß mich aus der Gewalt meiner Feinde, rette mich vor den Verfolgern.
Englisch
KJV (66 books)
[31:15]
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
DRA [30:16]
My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.
GNV [31:15]
My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.
LSV [31:15]
In Your hand [are] my times, || Deliver me from the hand of my enemies, || And from my pursuers.
NASB [31:15]
My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me. NASB 2020
NIV (US)
[31:15]
My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
NMV [31:15]
My times [are] in youri hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
OJB
My times are in Thy yad; deliver me from the yad of mine oyevim (enemies), and from them that persecute me.
T4T [31:15]
My whole life [MTY] is in your hands; save me from my enemies, from those who pursue me.
WEB (US)
[31:15]
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Russisch
СП (БЛ) [30:16]
Остаток дней моих в Твоих руках. Спаси меня и отврати врага, идущего за мною по пятам.