Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Jak dlouho, Pane, se na to budeš dívat?
Ochraň mou duši před jejich ranami,
můj holý život před těmi lvy!
Psalmen 35:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
Deutsch
Luther
Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
ELO (1905)
Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!
ELO (modernisiert)
Herr, wie lange willst du zusehen? Bring meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!
TKW
O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.
NeÜ
Herr, wie lange siehst du dir das an? Bring mein Leben aus dieser Verwüstung zurück, von diesen Löwen mein einziges Gut.
Englisch
KJV (66 books)
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
BSB
How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
DRA [34:17]
Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
FBV
How long, Lord, will you sit by and just watch? Save me from their vicious attacks; defend the only life I have from these lions.
GNV
Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.
JPS
Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
LSV
Lord, how long do You behold? Keep my soul back from their desolations, || My only one from young lions.
NIV (US)
How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
NMV
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long will youi look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
OJB
Adonoi, how long wilt Thou look on? Rescue my nefesh from their destructions, my yechidah (only one, my life) from the lions.
T4T
Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions that are attacking other animals
WEB (US)
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Russisch
РСП (66 кн.)
[34:17]
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.
НРП [34:17]
Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь!
Заокская (Кулаков) [34:17]
Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,
ВП
[34:17]
Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от их злодейства, от этих львов спаси мою жизнь!
СП (БЛ) [34:17]
Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять!